Фамилия Бенклиева привлекает внимание своим нетипичным для русского уха звучанием. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, она не имеет очевидного славянского корня, и её разбор требует обращения к тюркским языкам, в первую очередь к языкам народов Северного Кавказа и Поволжья.

Основа фамилии — «Бенкли». Это слово, скорее всего, восходит к тюркскому корню «бенк» (или «бенг»), который в разных диалектах означает «родинка», «родимое пятно», «знак», «отметина». В переносном смысле такое прозвище могли дать человеку с заметной родинкой на лице или теле, либо с каким-то иным отличительным знаком. Суффикс «-ли» в тюркских языках — это аффикс принадлежности, образующий прилагательные со значением «имеющий что-то». Таким образом, «Бенкли» буквально переводится как «имеющий родинку», «помеченный». Это типичная модель для тюркских прозвищ, которые затем становились фамилиями.

Русский суффикс «-ев» в окончании указывает на то, что фамилия была русифицирована при переходе в русскую культуру. Обычно это происходило при оформлении документов или при переписи населения. Форма Бенклиева — женская; мужской вариант — Бенклиев. Поскольку фамилия не имеет характерного русского суффикса принадлежности (-ов/-ев в значении «чей?»), а содержит тюркский аффикс, её происхождение следует искать не в русском прозвище, а в прямом заимствовании.

Вероятнее всего, предки носителей фамилии Бенклиева были из тюркских народов — кумыков, ногайцев, татар или балкарцев. Фамилия могла возникнуть на территории, где русское население долго и тесно контактировало с тюрками: в Астраханской губернии, на Северном Кавказе (особенно в Дагестане и Ставрополье) или в Поволжье. Встречается она и сегодня, что подтверждает её живую, хотя и малочисленную, традицию.

Социальный контекст: в отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён или названий ремёсел, Бенклиева — это фамилия-прозвище, отражающая внешний признак. Она не говорит о сословной принадлежности (дворяне, крестьяне, казаки), а скорее указывает на этнические корни и обстоятельства, при которых прозвище закрепилось за родом.