Фамилия Бердалинов — характерный пример русской фамилии, образованной по тюркской модели. Её основа — личное имя Бердалы (или Бердали), которое состоит из двух частей: «бер» — «дай» (от глагола «давать») и «далы» — тюркское «плечи» или «сила». В буквальном смысле имя можно перевести как «дающий силу» или «могучий». Такие имена-пожелания были распространены у казахов, узбеков, каракалпаков и других тюркских народов.

Русский суффикс -ин указывает на принадлежность: Бердалинов — «сын Бердалы». Важно, что здесь не стандартное -ов, а -ин, что встречается реже при адаптации тюркских основ. Это может говорить о том, что фамилия оформлялась в среде, где суффикс -ин был более привычен (например, в некоторых регионах Поволжья или Сибири), либо исходное имя оканчивалось на гласный, что по русской грамматике тяготеет к -ин.

Географически фамилия чаще всего встречается в Казахстане, а также в Оренбургской, Астраханской и Челябинской областях России — зонах исторического соседства и смешения русского и тюркского населения. Предки носителей фамилии могли быть кочевниками-скотоводами, воинами или просто людьми, получившими имя-оберег, подчеркивающее физическую силу и удачу.

Однокоренных фамилий немного: Бердалин (с тем же корнем, но с другим суффиксом), Бердалиев (тюркская модель без русского суффикса). Бердалинов стоит особняком именно из-за редкого сочетания тюркского корня с русским -ин, что делает её любопытным образцом межкультурного словообразования.