Фамилия Бердыбек — редкий случай, когда в основе лежит не прозвище или ремесло, а полноценное составное личное имя тюркского происхождения. Её носители — почти поголовно потомки выходцев из Средней Азии или казахских степей, где имя Бердыбек было распространено веками. В русском контексте фамилия не образовывалась по модели «отчество + -ов»; она закрепилась в документах уже в готовом виде, без типичного русского суффикса, что сразу выдает её позднее и нерусское происхождение.

Имя Бердыбек распадается на две части. Первая, «берды», — форма тюркского глагола «бер» (давать) в прошедшем времени: «дал, даровал». Вторая, «бек», — древний титул, означающий «господин, князь, правитель». В буквальном переводе имя звучит как «Бог дал господина» или «дарованный господин». Это типичное теофорное имя с пожеланием: родители называли так сына, чтобы он вырос уважаемым, сильным человеком, которого словно «даровали свыше». В казахском и каракалпакском именнике встречаются аналоги — Бердибек, Бердыбек, — и все они восходят к одному корню.

Географически фамилия Бердыбек почти не встречается за пределами Казахстана, Узбекистана, Киргизии и Туркменистана. В России она редка и локализована в регионах с исторически сложившимися тюркскими общинами — в Оренбургской, Астраханской областях, в Татарстане и Башкортостане. В русских переписных книгах XVII–XVIII веков её нет, что логично: массовое закрепление таких фамилий у тюркских народов произошло позже, в советское время, при паспортизации.

С точки зрения словообразования фамилия интересна тем, что не получила русский суффикс. Если бы её принесли в русскую среду раньше, она могла бы превратиться в Бердыбеков — по аналогии с Абдуллаевым или Ахметовым. Но этого не случилось: носители сохранили исходную форму имени как фамилию. Это говорит о том, что фамилия либо оформилась уже в XX веке, либо бытовала в среде, где русская патронимическая модель не была обязательной.

В отличие от фамилий, образованных от прозвищ по внешности или профессии, Бердыбек несёт в себе прямой смысл социального статуса. «Бек» в составе указывает на то, что предок мог принадлежать к знати или, по крайней мере, к уважаемому роду, хотя в советское время это значение стёрлось. В современных справочниках по ономастике фамилию обычно относят к группе «именных» тюркских фамилий, где основа — полное личное имя, а не его усечённая форма.