Фамилия Беринич — наглядный пример того, как славянская фамильная модель «накладывается» на иноязычную основу. Скорее всего, в её основе лежит еврейское мужское имя Берин. Оно, в свою очередь, представляет собой уменьшительную форму от двух возможных имён: Бер или Бери.

Имя Бер переводится с идиша как «медведь» — распространённый образ в еврейской антропонимике, часто дававшийся как «защитное» имя, чтобы отпугнуть злые силы. Вторая возможная основа, имя Бери (или Бээри), встречается реже. Оно восходит к ивриту и означает «мой колодец». Согласно Танаху, это имя носил отец пророка Гошеа (Осии), что придаёт фамилии библейский оттенок.

Интересно, что фамилия образована не по еврейской, а по восточнославянской модели. Суффикс -ич — ключевой маркер. Если в России он указывает на отчество или принадлежность к роду (как у дворянских фамилий), то в белорусской и украинской традиции -ич — один из самых распространённых фамильных суффиксов. Он мог означать «сын Берина» или «потомок Берина». Поэтому, хотя основа у фамилии еврейская, её окончание уверенно указывает на белорусское или украинское происхождение самого носителя фамилии.

Таким образом, фамилия Беринич — это «гибрид»: семитская корневая основа, адаптированная славянским патронимическим суффиксом. Предок, получивший это прозвание, скорее всего, жил на территории современной Беларуси или Украины и носил имя Берин (в свою очередь, происходящее от Бер или Бери).