Фамилия Бибанин — это типичный пример русской фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -ин. Он указывает на принадлежность: Бибанин буквально означает «сын Бибани» или «человек из рода Бибани». В основе лежит мужское имя или прозвище Бибаня, которое, скорее всего, является русской адаптацией тюркского имени Биба. В переводе с тюркского Биба означает «господин из высшего круга», «знатный». Нарекая ребенка таким именем, родители желали ему в будущем власти, уважения и богатства — чтобы он стал всеми почитаемым, знатным человеком.

Интересно, что фамилия имеет чёткую региональную привязку. Согласно Книге памяти Республики Мордовия, носители фамилии Бибанин встречались в Ичалковском районе, в селе Лобаски. Там упоминаются Бибанин Иван Семенович (1888 года рождения) и Бибанин Петр Тимофеевич (1874 года рождения). Это указывает на то, что фамилия бытовала на стыке русских и мордовских земель, где тюркские имена могли легко проникать в русскую ономастику через соседние народы.

Модель образования фамилии проста и прозрачна: основа (Бибан-) + суффикс принадлежности (-ин). Такая модель характерна для фамилий, произошедших от имен или прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. Поскольку в основе лежит имя, а не прозвище по профессии или внешности, можно предположить, что предок носителя фамилии был лично известен в своей общине именно под этим именем — Бибаня. Со временем это имя закрепилось за его потомками в качестве родового прозвания.