Фамилия Бичурин — одна из тех русских фамилий, чьи корни уходят не в славянские земли, а в тюркскую степь. Её основа — татарское имя или прозвище Байчура, которое до сих пор встречается у современных татар. Слово составное: «бай» означает «богатый, господин», а «чура» — «сын богатыря, княжеский отрок, дружинник, соратник». Таким образом, исходное имя можно перевести как «богатырский сын» или «княжеский соратник».

Фамилия Бичурин — это адаптированная на русской почве форма тюркской фамилии Байчура. Русский суффикс -ин добавили по модели, типичной для фамилий, образованных от основ на -а/-я: Байчура → Бичурин. Такая адаптация происходила в XV–XVII веках, когда в состав русского дворянства активно вливались выходцы из Золотой Орды, от печенегов или половцев. Многие нерусские по происхождению дворяне получали русские фамилии, переделывая свои родовые имена на привычный лад.

Самый известный носитель фамилии — Никита Яковлевич Бичурин, в монашестве Иакинф (1777–1853). Российский китаевед, член-корреспондент Петербургской АН, он 14 лет возглавлял духовную миссию в Пекине, а затем работал переводчиком в Министерстве иностранных дел России. Бичурин написал фундаментальные труды по истории и этнографии монголо- и тюркоязычных народов, опираясь на китайские источники, а также по истории, культуре и философии Китая. Его научное наследие — прямое подтверждение того, что носители фамилии могли быть связаны с Востоком не только по происхождению, но и по роду занятий.

Сведения о восточном происхождении фамилии Бичурин — не догадка, а вполне точное указание, подтверждённое самим именем родоначальника. Фамилия остаётся памятником восточной письменности и культуры, сохранив в себе тюркский корень, который в русском языке звучит уже более пяти веков.