Фамилия Биданец — редкий пример, где внешне простая основа ставит перед этимологом больше вопросов, чем ответов. Если смотреть на суффикс, всё прозрачно: -ец — типичный украинский или белорусский суффикс, который в фамилиях часто указывает на происхождение человека из определённого места (например, житомирец — из Житомира) или на его характерный признак. Но корень «Бидан» — вот где начинается неочевидное.

Самая прямая версия — прозвище от диалектного глагола «бидати» или «биднити», что в юго-западных говорах означает «бедствовать, нуждаться». В таком случае Биданец — это «бедняк», человек, живущий в нужде. Слово «бида» как вариант «беда» встречается в украинском и белорусском языках, и фамилия могла закрепиться за тем, кого постоянно преследовали несчастья или кто был небогат. Правдоподобность этой версии высокая: модель образования «прозвище + суффикс принадлежности» — одна из самых массовых для восточнославянских фамилий.

Есть и более редкая, но тоже допустимая версия — от личного имени Бидан. В старых польских и украинских документах встречается имя Бидан (Bidan) как уменьшительная форма от Богдан или Бонифаций. Если так, то Биданец — это «сын Бидана», то есть отчество, превратившееся в фамилию. Однако документальных подтверждений широкого бытования такого имени в крестьянской среде немного, поэтому версия с прозвищем выглядит убедительнее.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины (Волынь, Подолье) и югу Беларуси. Встречается она нечасто, и это как раз тот случай, когда носители могут с высокой вероятностью проследить корни до конкретного села или местечка. Суффикс -ец в фамилиях такого типа часто указывал на то, что человек был «пришлым» в данной местности или выделялся среди однофамильцев, но за века это значение стёрлось.

Ещё один нюанс: в написании фамилии могла произойти замена «е» на «и» под влиянием акающих говоров. В документах XVIII–XIX веков можно встретить варианты Беданец — от той же «беды». Но форма Биданец закрепилась как основная, вероятно, именно через украинское произношение, где «е» в безударной позиции переходит в «и». Так что перед нами не ошибка, а диалектная норма, зафиксированная в паспорте.