В ее основе лежит мужское имя Бек, что в переводе с арабского означает «господин». Второй элемент фамилии – слово «tay» («подобный, равный»). Таким образом, полный перевод фамилии Биктеева на русский язык будет звучать как «подобный господину». Процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Биктеевых можно лишь на основании генеалогических исследований.