Фамилия Блюмкин — это классический пример ашкеназской фамилии, образованной от женского имени с помощью славянского патронимического суффикса -ин. В основе лежит имя Блюмка, народная форма идишского женского имени Блума, которое переводится как «цветок». Чередование гласных у/ю в корне — результат исторических фонетических процессов языка идиш. Называя дочь Блумой, родители желали, чтобы она росла прекрасной, как цветок.

Существует и вторая, менее вероятная версия: что фамилия произошла от прозвища Блюмка, восходящего к немецкому Blume — «цветок». В этом случае прозвище могло указывать на профессию: цветовода или торговца цветами. Однако по модели образования фамилия Блюмкин типична для еврейских фамилий, оформленных славянским суффиксом принадлежности -ин, который в идишской среде часто присоединяли к основе женского имени матери (матрилинейные фамилии). В этом её отличие, скажем, от фамилий на -сон/-зон («сын»), -ман («человек») или грузинского -швили («дитя»), которые встречаются у других групп евреев.

Самый известный носитель фамилии — Яков Григорьевич Блюмкин (1900–1929), российский революционер, советский разведчик и государственный деятель, один из создателей советских разведывательных служб. Его биография придаёт фамилии исторический вес, но не отменяет главного: происхождение фамилии бытовое и семейное, а не революционное.

Фамилия Блюмкин — памятник еврейской культуры в её восточноевропейском варианте, где местные языковые формы (идиш, славянские суффиксы) сплелись в единую модель. Окончательно говорить о точном времени и месте её возникновения можно лишь на основании серьёзных генеалогических изысканий, но общий механизм ясен: женское имя «цветок» и суффикс, превративший его в родовое прозвище.