Фамилия Бобрынова — женская форма фамилии Бобрынов, которая образована по простой и ясной модели: от прозвища или мирского имени Бобрыня. В русской ономастике суффикс -ыня часто служил для образования ласкательных или уменьшительных форм (сравните: Добрыня от добрый, Молодыня от молодой). Соответственно, Бобрыня — это «маленький бобр» или «бобрёнок», причём не столько в прямом зоологическом смысле, сколько в переносном, прозвищном. Так могли назвать человека за внешнее сходство: коренастого, плотного, с густыми волосами или бородой, напоминающими бобровый мех. Вторая версия — прозвище могло указывать на охотника на бобров или на того, кто торговал бобровым мехом, который на Руси ценился очень высоко и шёл на шапки и воротники.

Словообразовательная цепочка проста: Бобрыня → Бобрынин (чей сын?) → со временем, под влиянием типовых фамильных суффиксов -ов/-ев, форма могла перейти в Бобрынов. Встречается и вариант Бобрынин, но Бобрынов — более частотный и стандартный для русских фамилий. Суффикс -ов здесь указывает на принадлежность: «сын Бобрыни».

Фамилия Бобрынов (и её женская форма) не относится к числу широко распространённых, но имеет устойчивую географию. По данным современных телефонных справочников и архивов ЗАГС, носители фамилии встречаются в центральных областях России — в Московской, Тверской, Ярославской, а также на Урале (Свердловская область). Это может говорить о том, что фамилия сложилась в северо-восточных русских землях, где бобровый промысел был особенно развит в XV–XVII веках.

Интересно, что фамилия Бобрынов стоит в одном ряду с однокоренными Бобров, Бобр, Бобриков, Бобренок. Но если Бобров — самая частая и прямая фамилия от названия зверя, то Бобрынов — более редкий вариант с уменьшительным суффиксом, что делает её отличительной. В старых документах (например, в переписных книгах XVII века) можно встретить крестьян и посадских людей с именем Бобрыня, что подтверждает: фамилия не дворянская, а народная, из крестьянской или ремесленной среды.

Таким образом, Бобрынова — это фамилия, которая прямо говорит о прозвище предка: либо по внешности, либо по роду занятий, связанных с бобром. Никакой сложной загадки здесь нет, но зато есть живая связь с русским бытом, промыслами и языковой традицией ласкательных имён.