Фамилия Боднорчук — редкий пример восточнославянской фамилии, в которой основа и суффикс происходят из разных языковых традиций. Разберём её по частям.

Основа «Боднор» — скорее всего, не славянская, а тюркская или, что вероятнее, румынская/молдавская. В молдавском языке слово «боднор» (bodnar) означает «бондарь», то есть мастер по изготовлению бочек. Это ремесленная фамилия, образованная от названия профессии, как Кузнецов или Плотников, но с иной корневой базой. В украинском и польском языках есть аналогичное слово «боднар» (bednarz) — тоже бондарь. Переход «боднар» в «боднор» мог возникнуть из-за диалектного произношения или при записи фамилии в документах.

Суффикс «-чук» — типичный для западных регионов Украины, особенно для Волыни, Подолья и Галичины. Он образует фамилии от имени или прозвища отца: Боднорчук — буквально «сын Боднора» или «потомок бондаря». Такая модель (основа-профессия + патронимический суффикс) встречается реже, чем фамилии на -енко, но характерна для западных земель.

Интересна география. Судя по современным данным, фамилия Боднорчук встречается в первую очередь в Винницкой, Хмельницкой и Житомирской областях Украины, а также среди украинской диаспоры. Это подтверждает связь с западноукраинским ареалом распространения суффикса «-чук». В России фамилия почти не встречается, что делает её ярким маркером конкретного региона.

Споров вокруг этимологии почти нет. Единственная альтернативная версия — от личного имени Богдан через форму Бодно (усечение), но она слабее: переход «г» в «д» в украинских говорах нетипичен, а суффикс «-чук» не сочетается с основой на -о без посредника. Версия с бондарем — самая прямая и логичная.

Таким образом, предок носителя фамилии Боднорчук с высокой долей вероятности был ремесленником-бондарем, а сама фамилия закрепилась за его потомками на западе Украины, где и бытует до сих пор.