Фамилия Бодяновская — женская форма от Бодяновский, и её происхождение напрямую связано с суффиксом -ск-, который в русских фамилиях почти всегда указывает на географическую привязку. В отличие от патронимических фамилий на -ов/-ев или -ин, которые отвечали на вопрос «чей сын?», фамилии на -ский изначально были «выездными»: их получали дворяне по названию своих поместий, а позже — выходцы из сёл и городов, переселившиеся на новое место. Поэтому носительница фамилии Бодяновская почти наверняка происходит из рода, основатель которого когда-то уехал из села, деревни или усадьбы с названием вроде Бодяново, Бодяновка или Бодяны.

Основа «Бодян-» — это притяжательная форма от прозвища или имени Бодян. В свою очередь, Бодян — это типичный для украинской и южнорусской среды вариант имени Богдан. В диалектах имя Богдан, особенно в уменьшительно-ласкательной форме, нередко звучало как Бодян, с характерным смягчением и переходом «г» в полугласный звук или полным его исчезновением. Богдан — имя славянского происхождения, означающее «данный Богом», то есть долгожданный, вымоленный ребёнок. Таким образом, первый Бодяновский — это «тот, кто из поселения Бодяна», а сам Бодян — человек, носивший народную форму имени Богдан.

С географической точки зрения фамилия имеет отчётливый западно- и южнорусский колорит. Подобные фамилии с основой на -ян- и суффиксом -ск- чаще всего встречаются в исторических регионах: на Гродненщине, Волыни, Подолье, а также в Черниговской и Полтавской губерниях. Названия населённых пунктов Бодяново и Бодяновка есть в разных областях Украины и Беларуси, что подтверждает: фамилия не единичная, а типовая для тех мест, где имя Богдан было одним из самых распространённых.

В отличие от дворянских фамилий вроде Вяземский или Трубецкой, Бодяновская — фамилия поздняя, скорее всего, крестьянская или казацкая. В XIX веке, когда проводили массовую паспортизацию, крестьянам, переехавшим в город или на новые земли, часто давали фамилию по названию покинутой деревни. Поэтому предки Бодяновских — не обязательно помещики, а скорее всего, вольные или государственные крестьяне, казаки или мещане, которые в какой-то момент сменили место жительства и закрепили за собой прозвание по родному селу.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог — Бодя́новская, по той же модели, что и в фамилиях Богда́новский или Кодя́новский. Встречающиеся варианты с ударением на «о» (Бо́дяновская) возможны, но менее характерны для этой словообразовательной модели.