Фамилия Бодянчук почти наверняка украинского происхождения. Об этом говорит суффикс -чук, который в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русский -ов/-ев или -ин: он указывает на «сына» или «потомка» человека, названного в основе. То есть Бодянчук — это буквально «сын Бодяна» или «потомок Бодяна». Встречается такая модель в основном на западе и в центре Украины, особенно в Подолье и на Волыни.

Сложность в том, что основа «Бодян» — нестандартная. Самого имени Бодян в православных святцах нет, поэтому это, скорее всего, прозвище или производная форма от крестильного имени. Самая вероятная версия: Бодян — это диалектный вариант имени Богдан. В украинских говорах, особенно в западных регионах, имя Богдан могли произносить как «Бодан», а через ласкательный суффикс -ян (как Иван → Иван, Степан → Степан) получалось Бодян. Тогда Бодянчук — это «внук Богдана», что логично и укладывается в типичную словообразовательную цепочку: Богдан → Бодян → Бодянчук.

Есть и другая, менее популярная версия: от глагола «бодати» (бодать, толкать рогами). В этом случае прозвище Бодян могли дать упрямому, драчливому человеку или тому, кто работал с быками. Но эта гипотеза слабее, потому что фамилии от глагола «бодать» обычно образуются через суффикс -ло (Бодайло, Бодало), а суффикс -ян для таких основ нехарактерен.

В польском языке существует фамилия Bodzian (читается как «Бодзян»), которая могла попасть на украинские земли через Речь Посполитую, но связь с украинским Бодяном всё равно ведёт к тому же корню — Богдан.

Социальный состав носителей фамилии Бодянчук, скорее всего, был крестьянским или казачьим. Фамилии на -чук редко встречались у шляхты или духовенства — это маркер простого сословия, чаще всего свободных земледельцев или ремесленников. Если вам встречались Бодянчуки в документах XIX века, ищите их среди мещан или государственных крестьян Подольской, Волынской или Киевской губерний.