Фамилия Бодянюк — редкий случай, когда географическая привязка почти очевидна, а вот корень вызывает споры. Её носители почти наверняка родом с запада Украины, где суффикс -юк широко распространён. В украинской ономастике этот суффикс — уменьшительно-патронимический, то есть Бодянюк буквально означает «маленький Бодя» или «сын Боди». Но кто такой Бодя?

Здесь и начинается главная загадка. Самая простая версия: Бодя — это сокращение от имени Богдан. Такая модель в украинских фамилиях встречается часто: Богдан превращался в Бодю, а от него уже образовывали Бодянюк, Бодяк, Бодько. Это объяснение самое правдоподобное, потому что имя Богдан было распространённым и давало много производных.

Однако есть и вторая, более интересная версия, которую всерьёз рассматривают этимологи. Она связывает основу с диалектным словом «бодня» — так в западных говорах называли кадку, бочку или деревянную посудину для хранения зерна. В этом случае Бодянюк мог быть прозвищем бондаря или человека, который делал такие кадки. Версия не основная, но имеет право на существование, потому что фамилии от названий ремёсел в тех краях — обычное дело. Третья, совсем редкая гипотеза — связь с древним славянским корнем «бод» (колоть, бодать), но она не находит серьёзной поддержки в трудах ономастов.

Сравнение с однокоренными фамилиями тоже даёт подсказку. Бодянюк — это «украинский» вариант, а вот в польском языке та же основа дала бы фамилию Бодяньский или Бодянович. По сословной принадлежности предки Бодянюков, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками — такие патронимические фамилии на -юк редко встречались у шляхты. В документах XIX века фамилия встречается преимущественно на Волыни и в Подолье, что подтверждает её западноукраинское происхождение.