Фамилия Богданенок — яркий пример того, как украинская и белорусская модели образования фамилий отличаются от великорусской. Вместо привычного суффикса -ов или -ин здесь работает уменьшительно-ласкательный суффикс -енок (в русской передаче часто -ёнок). В восточнославянских говорах этот суффикс обозначал детёныша животного или ребёнка: «волчонок», «цыплёнок», а в фамилиях — «сын такого-то» или «младший, маленький». Богданенок буквально означает «маленький Богдан» или «сын Богдана».

Основа фамилии — крестильное имя Богдан, что в переводе с греческого означает «данный Богом». Имя было распространено на всех славянских территориях, но особенно полюбилось на Украине и в Беларуси. В отличие от канонического Феодор (Фёдор), Богдан — это калька, народный перевод греческого имени, поэтому его часто давали ребёнку, которого вымолили у Бога после долгого отсутствия детей.

Географически фамилия Богданенок тяготеет к западу и юго-западу современной России, а также к востоку Беларуси и северу Украины. Встречается в Смоленской, Брянской, Псковской областях, где исторически пересекались диалектные зоны. В центральной России носители такой фамилии — скорее всего, потомки переселенцев из этих регионов.

Интересная деталь: в документах XIX века фамилия могла писаться по-разному — Богданенок, Богданёнок, Богданёнков, а иногда и Богданёнко. Последний вариант — уже не уменьшительный, а с типичным украинским суффиксом -енко, который тоже означает «сын». Разница в суффиксе могла решить судьбу семьи: при переписи чиновник мог записать фамилию на слух, и если он был из великорусских губерний, то «окончание» на -ок ему казалось привычнее, чем на -ко.

Сословная принадлежность носителей фамилии, скорее всего, была крестьянской или мещанской. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано — это фамилия простого люда, где имя Богдан передавалось из поколения в поколение, а суффикс -енок закрепился за младшей ветвью рода.