Фамилия Богданюк образована по одной из самых распространенных в западных землях моделей — с помощью суффикса -ук/-юк, который в украинской и белорусской традиции указывает на родство: «сын такого-то» или «потомок». В данном случае основа — мужское крестильное имя Богдан, которое пришло в восточнославянские земли из Болгарии вместе с христианством. Буквальный перевод имени — «данный богом», то есть долгожданный, вымоленный ребенок.

Суффикс -юк (вместо более привычного для центральной России -ов или -ин) сразу указывает на территорию бытования фамилии: юго-западные области — Волынь, Подолье, Галиция. Именно там фамилии на -ук/-юк составляют до трети всего фамильного фонда. Поэтому Богданюк — это не столько «сын Богдана» в прямом паспортном смысле, сколько указание на принадлежность к роду человека с таким именем.

Встречается мнение, что основатель фамилии мог принадлежать к высшему сословию. Это спорно: имя Богдан в XVI–XVII веках было распространено во всех слоях населения — от крестьян до шляхты. Однако фамилии на -юк в целом более характерны для крестьянской и мещанской среды, чем для дворянской. Если же говорить о социальном контексте, то на западнорусских землях фамилии с таким суффиксом часто фиксировались у казаков и свободных поселян.

Любопытно, что имя Богдан в православной традиции не календарное — его нет в святцах. Это калька с греческого Феодот (тоже «богом данный»), но в народном обиходе оно закрепилось прочнее церковного аналога. Поэтому фамилия Богданюк — не от святого, а от бытового, домашнего имени, которое давали ребенку в знак особой милости.

Родственные фамилии — Богданов, Богданович, Богданенко — различаются только суффиксами, которые в разных регионах выполняли одну и ту же задачу: называли потомка. Богданюк — самая компактная и типичная для украинского запада форма.