Фамилия Боголпова — редкий случай, когда написание расходится с произношением настолько, что скрывает истинное происхождение. На слух она звучит как «Боголепова», и именно так её и записывали в большинстве документов до реформы орфографии. Искажение «лп» вместо «ле» — результат либо местного говора, где редуцированное «е» выпадало, либо ошибки писаря, записавшего фамилию на слух. В любом случае, основа здесь — каноническое имя Боголеп.

Мужское имя Боголеп — это калька с греческого Феопрепий (theos — «Бог» и prepo — «быть приличным, подобать»). В буквальном переводе — «подобающий Богу», «боголепный», то есть «благообразный, достойный Бога». Имя было редким, монашеским, но изредка встречалось и в миру, особенно в среде духовенства. От него образовалась фамилия Боголепов (чей? — сын Боголепа), а женская форма Боголепова — стандартное указание на жену или дочь носителя такой фамилии.

Версия, что фамилия могла пойти от прозвища «Боголеп» (так могли назвать человека с представительной, «иконописной» внешностью), тоже имеет право на существование, но менее вероятна. В русской ономастике фамилии от прямых церковных имён встречаются чаще, чем от прозвищ, тем более таких книжных. Словарь Б. Унбегауна относит фамилию Боголепов к группе фамилий, образованных от «имён, содержащих элемент «бог»», и подчёркивает её искусственный, семинарский характер.

Интересно, что в некоторых регионах (например, в старых переписях Вологодской губернии) фамилия писалась именно через «о» — Боголопов, что фиксирует акающее произношение. Форма «Боголпова» — это, скорее всего, позднее упрощение, когда безударное «е» просто «проглотили» при заполнении документов в XX веке. Таким образом, предки носительницы этой фамилии почти наверняка были связаны с церковной средой — либо сам Боголеп был священником, либо его сын получил фамилию в семинарии, где такие «говорящие» имена-фамилии давали для благозвучия.