Фамилия Болдовкин образована от прозвища Болдовка, которое, в свою очередь, восходит к диалектному слову «болда». В русских говорах так называли тяжелые и увесистые предметы — дубину, кувалду, колотушку. Прозвище Болда, а затем и Болдовка, мог получить либо человек крепкого телосложения, либо мастер, работающий с таким инструментом, например, кузнец или лесоруб.

Модель образования фамилии типична для русского ономастикона: к основе Болдовк- добавился популярный суффикс принадлежности -ин. Суффикс -ин указывает на родство: Болдовкин буквально означает «сын Болдовки» или «человек из семьи Болдовки». Такая модель широко распространена в северных и центральных областях России.

В словарях русских фамилий эта фамилия нечастая, что говорит о её диалектном происхождении и локальном бытовании. Сравните с однокоренными фамилиями Болдов, Болдаков, Болдарев — все они восходят к тому же корню «болд-», означающему нечто тяжёлое или грузное. В некоторых говорах «болда» имела и переносное значение — так могли назвать неуклюжего или упрямого человека.

Таким образом, предок носителя фамилии Болдовкин, скорее всего, жил в русской деревне, отличался физической силой или занимался ремеслом, связанным с тяжёлым ручным трудом. Сама фамилия закрепилась за его потомками без изменений, сохранив память о прозвище, данном несколько столетий назад.