Фамилия Болячевець — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель превращает прозвище в родовое имя. Её основа — «Боляч» или «Боляча», что напрямую связано со словом «болячка» — рана, язва, болезнь. Вряд ли предок был хронически больным человеком. Скорее, прозвище имело переносный смысл: так могли назвать язвительного, колкого человека, который «задевал за живое», или же того, кто постоянно жаловался на жизнь, «нытика». В некоторых говорах «болячкой» называли нарыв или шишку, и прозвище могло достаться человеку с заметной внешней особенностью.

Ключевая деталь — суффикс «-ець». В украинской ономастике он (наряду с «-ук», «-енко») указывает на принадлежность или происхождение: Болячевець буквально значит «сын Боляча» или «человек из рода Боляча». Это типичная модель для фамилий Западной Украины, особенно Волыни, Подолья и Галичины. В отличие от русских фамилий на «-ов/-ев», которые часто образовывались от притяжательных прилагательных, украинский «-ець» сохраняет прямую связь с прозвищем первого носителя.

Фамилия редкая, в современных базах данных встречается точечно, преимущественно в Тернопольской и Хмельницкой областях. Это говорит о том, что род был локальным, не разошедшимся широко по территории. В польских метриках XVIII–XIX веков можно найти схожие формы — Bolaczewiec или Boliaczewiec, что подтверждает западноукраинское происхождение.

Интересно, что фамилия не претерпела русификации: окончание «-ець» сохранилось, а не превратилось в русское «-ец» (Болячевец). Это дополнительный маркер того, что носители долгое время жили в среде, где украинский язык оставался основным. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был крестьянином или мещанином из небольшого села на западе современной Украины — человеком, которого в округе знали как колкого, острого на язык, но не злого.