Фамилия Болячевец — редкий пример, который заставляет задуматься о произношении и написании одновременно. В ней нет привычного для русского уха суффикса -ов или -ин, зато хорошо видна модель, характерная для западнорусских и украинских земель: суффикс -ец. Он часто указывал на принадлежность к какому-либо месту или на прозвище, данное по характерному признаку. Здесь же основа «Боляч-» наводит на мысль о слове «болячка» — рана, язва, больное место.

Скорее всего, фамилию дали не врачу и не лекарю, а человеку, который либо сам страдал от какой-то застарелой болезни или раны, либо, что вероятнее, получил прозвище Болячка за свой тяжелый, «язвительный» характер — в переносном смысле. В старину прозвища, связанные с телесными недостатками или болезнями, давали без злого умысла, по внешнему признаку. Суффикс -евец добавляет оттенок принадлежности: Болячевец — это «сын Болячка» или «человек из рода Болячки».

Есть и другая, менее очевидная версия. В некоторых говорах «боляч» могло означать не просто больного, а человека, который «болеет» душой за общее дело, переживает, то есть «болящий» в значении «радеющий». Но это скорее народная этимология — прямое значение слова «болячка» всегда было негативным и конкретным.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам: Беларусь, западная Украина, юго-запад России. Суффикс -евец встречается в фамилиях типа Кореневец, Дроздовец, Стеблевец — все они указывают на выходца из какой-то местности или на потомка человека с соответствующим прозвищем. Болячевец — не исключение: это «потомок Болячки», и прозвище это, скорее всего, было дано за внешний вид или скверный нрав, а не за профессию.