Фамилия Бондалетова — женская форма от Бондалетов, а та, в свою очередь, образована от прозвища или профессии. Основа здесь — «бондарь» (бочар, мастер по изготовлению бочек), но с характерным суффиксом «-ет-», который в русских фамилиях встречается нечасто. Обычно бондарное ремесло давало фамилии Бондарев, Бондаренко, Бондарчук. Вариант с «-ет-» (Бондалет) — более редкий, он мог возникнуть в южнорусских или украинских говорах, где суффикс придавал слову оттенок уменьшительности или принадлежности к определённому роду занятий. Таким образом, Бондалет — это, скорее всего, «маленький бондарь» или «сын бондаря», а Бондалетов — буквально «чей-то из рода Бондалета».

Вероятнее всего, фамилия сформировалась не в центральных великорусских землях, а на территории, где было сильно польское или малороссийское влияние. Суффикс «-ет-» в прозвищах и фамилиях характерен для западнорусских регионов (Смоленщина, Брянщина) и для Украины. Там бондарство было одним из самых распространённых ремёсел — бочки требовались и для перевозки зерна, и для хранения мёда, сала, вина. Предок носительницы фамилии мог быть не просто бондарем, а, скажем, подмастерьем или младшим мастером, что и закрепилось в прозвище.

Словообразовательная модель простая: прозвище Бондалет → отчество Бондалетов (сын Бондалета) → фамилия Бондалетов. Окончание «-а» в женском варианте указывает на принадлежность к роду, на жену или дочь Бондалетова. Фамилия недворянская, скорее всего, крестьянская или мещанская, так как в среде высших сословий закрепились формы на «-ский/-цкий» или более книжные варианты.

Встречаемость фамилии невысокая. Согласно данным открытых телефонных справочников и архивов ЗАГС, основные очаги фамилии Бондалетов/Бондалетова находятся в Тамбовской, Липецкой и Воронежской областях. Это косвенно подтверждает версию о южнорусском происхождении: именно в чернозёмной полосе переплетались русские и украинские диалекты, и там же было развито бондарное ремесло. Встречаются также написания с одной «т» — Бондалетов, но вариант с двойной «т» (Бондалеттов) практически не фиксируется, что говорит о том, что суффикс «-ет-» воспринимался как часть корня, а не как окончание основы.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Бондалетова стоит в одном ряду с Бондариковым, Бондарцовым, Бондарёнковым — все они указывают на потомка бондаря, но разными суффиксами. Редкость «-ет-» делает фамилию легко узнаваемой и позволяет безошибочно определить её профессиональные корни, даже если сам род давно забыл о бочках и клёпках.