Фамилия Бондалет — редкий пример, когда в основе лежит не ремесло и не личное имя, а военная терминология. Исходное слово — «бандолет», так в XVI–XVII веках называли ручное огнестрельное оружие: лёгкую укороченную аркебузу, которую носили на плечевом ремне. Именно такие бандолеты состояли на вооружении польско-литовской «крылатой» гусарии — элитной конницы, созданной около 1500 года и достигшей расцвета в первой половине XVII века.

Сегодня в польском языке слово bandolet означает не оружие, а «перевязь» или «портупею». Лингвисты возводят его к французскому bandelette — «пояс, лента». Этот семантический сдвиг (от оружия к детали амуниции) показывает, как слово могло менять значение, попадая из одного языка в другой и обрастая новыми смыслами.

Вероятнее всего, прозвище Бондалет относилось к «профессиональным» именованиям. Его носитель мог быть оружейником, специализировавшимся на таком типе оружия, или военным — гусаром, который им пользовался. Чередование гласных о/а в корне (Бондалет вместо Бандалет) объясняется влиянием «окающих» говоров, где безударное «а» произносилось как «о» и со временем закрепилось на письме.

Суффикса в фамилии нет — она образована бессуффиксным способом, то есть прозвище перешло в фамилию без изменений. Это нетипично для русских фамилий, но встречается у потомков выходцев из польско-литовских земель, где модели словообразования были иными. Географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным регионам бывшей Российской империи — зонам контакта с польским языком и гусарией.