Фамилия Бондурова хранит память о занятии предка, и ключ к её разгадке — не в слове «бандура», а в его произношении. Основа фамилии — прозвище Бондур, которое в южнорусских и украинских говорах звучало как «бандура» — украинский народный многострунный щипковый музыкальный инструмент с овальным корпусом и коротким грифом. Смена «а» на «о» в корне (аканье или диалектная особенность) — обычное дело для фамилий, зафиксированных на письме до закрепления литературной нормы.

Прозвище Бондур относится к «профессиональным» именованиям. Основатель рода мог быть либо музыкантом-бандуристом, либо мастером, делавшим бандуры. В России бандуристов держали при дворе Петра I и родственных ему принцесс (например, Мекленбургской), позже — при Анне Иоанновне; они входили в состав челяди вельмож и послов. Если предок был таким придворным музыкантом, фамилия могла закрепиться за его потомками именно в той форме, в какой её записал писарь — Бондуров.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования: «чей?» — «Бондуров сын», то есть потомок Бондура. В украинской традиции та же основа дала бы фамилию Бондуренко или Бондарчук. Форма Бондурова (женский вариант) — это не отдельная фамилия, а грамматическое изменение мужской фамилии Бондуров, которое в русском языке передаётся по наследству через женскую линию.

Интересно, что в некоторых говорах слово «бандура» имело и переносное значение — так называли неуклюжего, медлительного человека. Однако для фамилии Бондурова эта версия менее вероятна: прозвища по профессии всегда были более устойчивы и чаще давали начало фамилиям, чем бытовые насмешливые клички. Потомок человека, которого звали Бондуром, со временем получил фамилию Бондуров, и сегодня она остаётся ценным источником семейной истории, передавая из поколения в поколение память о происхождении.