Фамилия Бондуров — один из примеров того, как прозвище, данное по роду занятий, закрепилось в качестве родового имени. В её основе лежит прозвище Бондур, которое восходит к слову «бандура» — украинский народный многострунный щипковый музыкальный инструмент с овальным корпусом и коротким грифом. Человек, получивший такое прозвище, скорее всего, либо играл на бандуре, либо изготавливал её. Это «профессиональное» именование — типичный случай, когда фамилия указывает на деятельность предка, а не на его внешность или характер.

Интересно, что в России бандуристы появились в начале XVIII века. Их держали при дворе Петра I, а также при его родственницах — например, герцогине Мекленбургской, и при императрице Анне Иоанновне. Бандуристы входили в состав челяди вельмож и послов. Поэтому прозвище Бондур могло закрепиться за человеком, который служил музыкантом в богатом доме или при дворе. Со временем это прозвище стало основой для фамилии Бондуров, и потомок человека по прозвищу Бондур получил уже фамилию.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), то есть Бондуров буквально означает «сын Бондура» или «потомок Бондура». Такая модель — самая распространённая в русских фамилиях, и она не оставляет сомнений в том, что прозвище предка было именно Бондур, а не, скажем, Бондарь (от слова «бондарь» — мастер по изготовлению бочек). Хотя эти фамилии звучат похоже, корни у них разные: Бондуров связан с музыкой, а Бондарев — с ремеслом. Встречаются также варианты Бандуров и Бандура, но написание через «о» (Бондуров) более характерно для русской адаптации украинского слова — через аканье или диалектное произношение.