Фамилия Бондуровская — яркий пример того, как польская или западнорусская (белорусская, украинская) женская фамилия на -ская (мужская форма — Бондуровский) образована от географического названия. В основе — топоним Бондурово или Бондуровка. Таких сёл и хуторов немало в Польше, Беларуси и на западе Украины. Название, в свою очередь, восходит к прозвищу или имени Бондур — а это не что иное, как диалектная (южнославянская, польская) форма слова «бондарь», то есть ремесленник, изготавливающий бочки, кадки и другую деревянную посуду. В восточнославянских землях, особенно на Украине и в Беларуси, слово «бондар» (с ударением на второй слог) было широко распространено как фамильное прозвище. Таким образом, первый носитель фамилии Бондуровский — человек, либо владевший землёй в местечке Бондурово, либо происходивший из семьи, где предок был бондарем.

Интересно, что суффикс -овск-/-евск- в этой фамилии указывает на её шляхетское или, как минимум, мещанское происхождение в Речи Посполитой. В отличие от простых крестьянских фамилий на -ов/-ин, такие фамилии часто носили люди, имевшие отношение к мелкопоместному дворянству или городскому самоуправлению. В то же время в России, куда фамилия попала после разделов Польши, её могли записать как «Бондаровская» или «Бундуровская» — через «а» или «у» под влиянием местного произношения. Вариант «Бондуровская» с ударным «у» — более редкий, он лучше сохранил западный, польский облик.

Других версий, объясняющих корень, немного. Можно предположить, что основа связана с глаголом «бондить» (в польских говорах — «ворчать», «брюзжать»), но это менее вероятно: прозвища от ремёсел в топонимике встречаются гораздо чаще. Если же говорить о географии, то сегодня фамилия Бондуровская встречается в основном в западных областях России (Брянская, Смоленская), в Беларуси и среди потомков переселенцев в Сибири. Кратко: вы носите фамилию, которая буквально означает «та, что из Бондурова», а её корень — «бондарь», бочкарь.