Фамилия Борадулькин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, откуда она взялась, нужно разобрать её не по стандартной схеме «от имени», а по звучанию и суффиксу.

Ключ к разгадке — суффикс -ульк-. В русских фамилиях он встречается нечасто и обычно указывает на прозвище, образованное от глагола или прилагательного с помощью уменьшительного или уничижительного суффикса (как в словах «качалка», «пищалка»). В основе фамилии лежит корень Борадуль- (или Бородуль-). Скорее всего, это искажённое или диалектное произношение слова «борода» — «бородулька» (маленькая бородка, бородёнка). Человек с такой фамилией мог получить прозвище Борадулька за свою небольшую, возможно, неопрятную или клинообразную бороду. Суффикс -ин в окончании указывает на принадлежность: «чей?» — Борадулькина, то есть сын или потомок Борадульки.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с глаголом «борать» (в некоторых говорах — «бороть», «брать») или с диалектным «бородатый» в значении «старый, опытный». Однако первая версия, с бородой, выглядит убедительнее: прозвища по внешности давали часто и охотно.

Географически фамилия тяготеет к центральным и южнорусским областям, где были распространены формы с суффиксом -ульк- (сравните фамилии Козулькин, Косулькин). В дореволюционных переписях она почти не встречается — это говорит о том, что носители были, скорее всего, из крестьян или мещан, и фамилия закрепилась поздно, уже в XIX веке, когда крестьянам массово присваивали фамилии по прозвищам.

Словообразовательная модель проста: прозвище Борадулька (от «борода» + суффикс -ульк-) + притяжательный суффикс -ин. Никакой связи с иностранными языками или дворянскими родами нет — это чисто русская, бытовая фамилия, рассказывающая о внешности далёкого предка.