Фамилия Борадулина — редкий случай, когда географическая привязка даёт больше, чем разбор корня. Первое, что бросается в глаза: окончание -ина указывает на принадлежность женщине или на происхождение от женского прозвища. Но фамилия явно не женская по изначальному замыслу — она образована от мужской формы Борадулин, а та, в свою очередь, от прозвища Борадуля.

С корнем сложнее. Слово «борадуля» не встречается в словарях русского литературного языка. Скорее всего, это диалектное или искажённое прозвище. Одна из версий — связь с южнорусским или украинским «борада» (борода). В таком случае Борадуля — человек с заметной, возможно, окладистой бородой, а суффикс -ул- придаёт прозвищу оттенок просторечной ласки или иронии (сравните: борода — борадуля, как «дедуля» от «дед»). Вторая версия — отголосок тюркских корней: «бора» (мел, белая глина) или «бура» (верблюд), но это менее вероятно, так как суффикс -уля типичен именно для восточнославянской модели прозвищ.

В пользу «бородатой» версии говорит и то, что в писцовых книгах XVI–XVII веков встречаются однокоренные фамилии Бородавкин, Бородин, а также прозвища вроде Бородатый. Борадулин — более редкая форма, закрепившаяся, вероятно, в одной локальной местности, возможно, на границе современных Брянской, Курской областей или в Беларуси. Фамилия недворянская, крестьянская или мещанская, образованная по простой модели: прозвище → отчество → фамилия.

Что касается написания: ударение, скорее всего, падает на третий слог — Бораду́лина, хотя в быту возможны варианты. Встречается также написание с одной «л» — Борадулина, но это уже результат упрощения на письме. Носителей фамилии мало, и в открытых источниках по XIX веку она почти не фиксируется — это указывает на её позднюю письменную фиксацию или на узкий ареал бытования.