Фамилия Борадзева звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно и недвусмысленно указывает на Кавказ. Это женская форма фамилии Борадзе, которая является русифицированным вариантом грузинской фамилии Борадзе. В самой Грузии она пишется как ბორაძე, и её разбор даёт ключ к значению.

Основа фамилии — «бора» (ბორა). В грузинском языке это слово имеет два значения: «бор» (хвойный лес, сосна) и «вид ястреба» (канюк или сарыч). К основе добавлен типичный грузинский патронимический суффикс «-дзе» (ძე), который означает «сын» или «потомок». Таким образом, Борадзе буквально переводится как «сын Боры», где Бора — это либо прозвище человека, жившего в бору или похожего на ястреба, либо имя, образованное от этих же слов. В грузинской ономастике распространены фамилии, указывающие на род занятий (лесничий, охотник на ястребов) или на физические черты предка (зоркий, как ястреб).

Фамилия Борадзе не является редкой в Грузии, она встречается в разных регионах, особенно в Имеретии и Гурии. В русскоязычной среде, при оформлении документов, грузинские фамилии на «-дзе» часто получали окончание «-ев» или «-ов» по аналогии с русскими фамилиями, чтобы склонить их по падежам. Так Борадзе превратилась в Борадзев, а женская форма — в Борадзева. Это не исконно русская фамилия, а адаптированная, что видно по сохранению грузинского корня и суффикса.

В отличие от многих русских фамилий, где суффикс «-ев» указывает на принадлежность отцу (Иван — Иванов), здесь он выполняет чисто грамматическую функцию, «прикрепляя» грузинскую основу к русской системе склонения. Носительницы фамилии Борадзева, скорее всего, имеют грузинские корни, и их предки могли быть лесниками, сокольниками или просто людьми, получившими прозвище по месту жительства или внешности. Других, негрузинских версий происхождения у этой фамилии нет, и притягивать альтернативные гипотезы (например, от тюркского «бор» — мел) было бы натяжкой, так как морфология фамилии однозначно указывает на грузинскую модель образования.