Фамилия Борадзовы — редкий случай, когда географический и языковой контекст важнее разбора по частям. Её основа — «Борадз» — почти наверняка указывает на осетинские корни. В осетинском языке слово «бора» означает «мел», и это прямой ключ к пониманию фамилии: предок мог жить в местности с меловыми отложениями, заниматься добычей или продажей мела, либо получить прозвище по белому цвету лица или одежды. Второй элемент «дз» — типичный осетинский суффикс, образующий фамилии от прилагательных или прозвищ, аналогичный русскому -ов/-ев.

Словообразовательная модель проста: корень «бора» + суффикс «дз» (принадлежность, происхождение) + русское окончание -ов (адаптация при записи в российских документах). Фамилия Борадзовы — это русифицированная форма осетинской фамилии, которая в оригинале звучала бы как Борадзата или Борадзты. Суффикс -ов появился в XIX–XX веках, когда осетинские фамилии массово вносили в метрические книги и паспорта по русскому образцу.

Географически фамилия привязана к Северной Осетии, реже — к Южной. Борадзовы — типичные представители осетинских фамилий, образованных от природных объектов или занятий, а не от личных имён. В отличие от многих русских фамилий на -ов, здесь нет отчества: предка звали не Борад, а прозвище или топоним стали основой сразу.

Сословно Борадзовы не принадлежали к знати — в осетинском обществе такие фамилии чаще носили свободные крестьяне или ремесленники. Дворянских родов с этой фамилией не зафиксировано. Спорных версий немного: иногда пытаются связать «бора» с тюркским «бор» (волк) или персидским «бор» (гнев), но осетинское значение «мел» надёжнее — оно подтверждается топонимикой и живым языком.

В написании фамилии возможны варианты: Борадзов, Борадзе (грузинизированная форма), Борадзаты (осетинская). В российских документах устоялся вариант с окончанием -ов, который и следует считать основным.