Фамилия Борангазиева — яркий пример тюркской модели образования фамилий, распространенной у народов Средней Азии и Поволжья. В основе лежит мужское личное имя Борангази, которое состоит из двух корней: «боран» и «гази». Первый корень в тюркских языках означает «буря», «ураган», «сильный ветер» — такое имя могли дать ребенку, родившемуся в ненастье, или как пожелание бурной, активной натуры. Второй корень — «гази» — арабского происхождения, в исламской традиции означает «воин за веру», «победитель», «совершающий поход». Соединение этих понятий в одном имени необычно: оно могло означать «воин, несущийся как буря» или «непобедимый, подобный стихии». Такие составные имена характерны для казахской, татарской и башкирской антропонимики, где часто соединяли тюркские и арабские элементы.

Суффикс «-ева» указывает на принадлежность: носительница фамилии — потомок (дочь или жена) человека по имени Борангази. В русской паспортной системе окончание «-а» закрепило женскую форму, мужской вариант фамилии — Борангазиев. Подобное оформление «на русский лад» (с суффиксом -ев/-ов) массово возникло в XIX–XX веках при документировании народов Российской империи. Фамилия редкая и географически привязана к регионам с тюркским населением — Казахстану, Башкортостану, Татарстану, а также к астраханским татарам. Встречаемость её в центральной России крайне низкая, что говорит о сохранении родовой памяти и компактном проживании носителей.

Интересная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий, образованных от профессий (например, Усманов от имени Усман), здесь основа — не арабское имя пророка или халифа, а редкое составное имя с метафорическим смыслом. Это может указывать на то, что предок-основатель получил имя не по религиозному календарю, а по прозвищу, отражающему его личные качества или обстоятельства рождения. В ономастических справочниках (например, в работах А. Суперанской по тюркским именам) такие сложные антропонимы обычно анализируются как «имя-пожелание» или «имя-характеристика». Таким образом, фамилия Борангазиева несёт в себе двойной код: тюркскую образность и арабскую религиозную традицию, спаянные в единое целое.