Фамилия Бордоченков — одна из тех, где сталкиваются сразу две логики: украинская модель фамилии и русский патронимический суффикс. В её основе лежит прозвище или имя Бордовый, а цепочка образования выглядит так: Бордовый → Бордоченко (украинский «сын Бордового») → Бордоченков (русское «сын Бордоченко»). То есть перед нами не просто фамилия от прозвища, а двойная русификация: сначала прозвище оформили по украинской модели с суффиксом -енко, а затем, при переселении в великорусские губернии, добавили -ов, превратив Бордоченко в Бордоченкова.

Значение исходного прозвища Бордовый неоднозначно. Самое прямое прочтение — от цвета «бордовый», то есть тёмно-красный. Но в народной речи прилагательное «красный» имело два смысла: «красивый» и «рыжий». Поэтому Бордовый могло указывать либо на приятную внешность, либо на рыжий цвет волос, усов или бороды. Вторая версия отсылает к слову «бордо» — сорту красного вина. Если предок занимался виноделием или торговал вином, прозвище легко могло закрепиться за ним по роду занятий.

Суффикс -енко в середине фамилии — надёжный маркер украинского происхождения основы. Такие фамилии массово возникали на Левобережье, Слобожанщине и в южнорусских областях в XVII–XVIII веках. Переход Бордоченко в Бордоченков — типичная история для семей, которые переселялись в центральные или северные губернии России, где местное население переделывало украинские фамилии на свой лад, добавляя -ов или -ев.

С точки зрения словообразовательной редкости фамилия интересна тем, что сохранила украинский «каркас» внутри русского окончания. Встречаются и параллельные формы: Бордоченко (без русификации), Бордов, Бордовский. Но именно Бордоченков — результат адаптации, за которым стоит конкретная семейная история переезда и смены языковой среды.