Фамилия Бордумака — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, она украинского или белорусского корня, на что указывает суффикс -ака. В восточнославянской ономастике этот суффикс часто прикреплялся к прозвищам или именам, придавая им оттенок «носитель признака». Если бы фамилия была образована от русского слова, она, вероятнее всего, выглядела бы как Бордумаков.

Самый очевидный путь — разобрать составные части. Основа «Борду-» может восходить к слову «борода» в диалектном произношении (ср. украинское «борода» или польское «broda»). Вторая часть, «-мака», могла быть самостоятельным прозвищем (от глагола «макать» — макать хлеб в жидкость) или усилительным элементом. Тогда Бордумака — это сложное прозвище вроде «Борода, который макает» или «Борода-мак». Впрочем, это не единственная версия.

Существует и более прозаичное объяснение: фамилия могла возникнуть от топонима. Например, в Молдове есть село Бордумаки, а в украинских архивах встречаются хутора с похожими названиями. В таком случае предок получил фамилию по месту жительства — «выходец из Бордумаков». Этот вариант подкрепляется тем, что фамилии на -ака (Макаренко, Тарака) характерны для западноукраинских и молдавских земель, где смешивались славянские и романские говоры.

Спорный, но возможный корень — тюркское «борду» (лёд, холод) или румынское «bordei» (землянка). Однако для славянской фамилии это маловероятно: суффикс -ака в тюркских или румынских языках не работает. Поэтому версия с «бородой» или географическим названием выглядит убедительнее.

Социальный контекст: фамилия недворянская, скорее всего, крестьянская или казачья. В реестрах Войска Запорожского встречаются похожие прозвища (Бородавка, Бордун), что подтверждает украинский след. Носителей фамилии сегодня немного — в основном на Украине, в Молдове и среди потомков эмигрантов в Приднестровье.

Если искать однокоренные фамилии, то Бордумака стоит в одном ряду с Бордуковым (от «бордун» — ленивый человек) и Бородавкой. Но именно редкое окончание -ака делает фамилию уникальной: оно не позволяет спутать её с массовыми «овыми» и «евичами».