Фамилия Боривоса — редкая и неочевидная для русского уха. На первый взгляд она похожа на славянскую конструкцию с корнем «бор» (борьба, борец) и второй частью «вос», но это поверхностное впечатление. Скорее всего, перед нами не русская, а украинская или белорусская фамилия, образованная от личного имени или прозвища Боривос. Само имя могло быть сложено из двух основ: «бори» (от «бороти» — бороться, побеждать) и «вос» (от «вість» — весть, ведать). В таком случае Боривос — это «тот, кто борется за весть» или «победитель, несущий весть». Однако есть и другая, более прозаичная версия.

В украинской ономастике встречаются фамилии, образованные от глагольных форм в повелительном наклонении, например «Боривода» (бороти + вода). Фамилия Боривоса могла возникнуть как вариант с изменённым окончанием или под влиянием диалектного произношения. Возможна и связь с польским словом «borowik» (боровик, гриб) или «borowy» (лесной), но тогда форма «Боривоса» выглядит как патроним с суффиксом -а, что типично для украинских фамилий на -оса, -иса (ср. Гаврилоса, Данилоса). Суффикс -ос-а здесь указывает на происхождение от отца по имени Борив, что подтверждает прозвищную основу.

Географически фамилия Боривоса привязана к западноукраинским землям, особенно к Волыни или Галичине, где были распространены сложные прозвища с корнем «бор». Встречается она крайне редко, что говорит о локальном бытовании — возможно, в одном селе или роде. Сословно предки могли быть крестьянами или мелкими ремесленниками, так как фамилия не дворянская и не книжная.

Словообразовательная модель проста: основа Борив + окончание -а. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Бори́воса. В русском языке фамилия не склоняется по мужскому роду (Боривоса пришёл), но женский вариант может быть неизменяемым или склоняться в зависимости от местной традиции.