Фамилия Борлюгова — женская форма фамилии Борлюгов, и её разбор стоит начать не с корня, а с необычного суффикса. В русских фамилиях редко встречается сочетание -югов, что сразу наводит на мысль о нерусском происхождении основы. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или имени, пришедшего из тюркских языков. В тюркских наречиях «борлю» или «борлу» могло означать «меловой», «известковый» или относиться к местности с таким названием (например, овраг или речка с белыми отложениями). Суффикс -ов/-ев здесь стандартный русский патронимический, указывающий на принадлежность: «сын Борлюга» или «из рода Борлюговых». Таким образом, основа Борлюг — это прозвище, которое дали человеку либо по внешности (светлый, «меловой» цвет лица или волос), либо по месту жительства (урочище Борлюг).

Вторая версия, менее вероятная, но имеющая право на существование, — связь с украинским или польским корнем. В польском языке есть слово «bor» (бор, сосновый лес), и «borliwy» могло означать «лесной», «обитающий в бору». Однако суффикс -юг нехарактерен для славянских фамилий, поэтому тюркская гипотеза выглядит убедительнее. В любом случае, географически фамилия Борлюгов встречается в южных регионах России и на Украине, что подтверждает её вероятное происхождение из зоны контакта славянских и тюркских народов.

Интересная деталь: фамилия Борлюгов не попала в классические ономастические словари (например, Унбегауна или Веселовского), что говорит о её редкости и локальном бытовании. Носители фамилии могли быть крестьянами или казаками, получившими прозвище от соседей-кочевников или от географического объекта. В современном русском языке фамилия звучит необычно, но именно такие редкие формы — живое свидетельство смешения культур и языков на южных рубежах.