Фамилия Бордюгова — женская форма от фамилии Бордюгов, а та, в свою очередь, образована от прозвища Бордюг. Корень здесь — украинское слово «бордюг», и это не просто бытовое название, а слово с богатой историей заимствований. В украинском языке «бордюг» означало и «мешок, сумка», и «желудок четвероногого животного», и «мочевой пузырь животного». Лингвисты прослеживают путь этого слова из азербайджанского языка, где «бордук» — это «мех для вина» (бурдюк). Такое путешествие слова — от тюркских кочевых традиций хранения жидкостей до украинского быта — само по себе редкость для прозвищной основы.

Что могло означать прозвище Бордюг? Толкований несколько, и они не исключают друг друга. Скорее всего, так называли человека, который носил с собой мешок или суму — отсюда прямая ассоциация с нищим или странником. Второе значение — «мех для вина» — даёт версию о любителе хмельных напитков. Третье, физиологическое («желудок», «пузырь»), могло указывать на полного, грузного человека. Какая из версий правдоподобнее? Скорее всего, прозвище закрепилось за кем-то из-за его внешности или привычки носить с собой большую торбу, а не за конкретным ремеслом.

Сама фамилия Бордюгова — типичная для восточнославянской ономастики модель с суффиксом -ов (-ев), указывающая на принадлежность: «дочь (или жена) Бордюга». Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским регионам, где слово «бордюг» было в ходу. Встречается она нечасто, что делает её ценной для тех, кто ищет редкую, но прозрачную по смыслу фамилию.