Фамилия Боротканич звучит массивно и загадочно, но её основа довольно прозрачна для тех, кто знаком с венгерским языком. Перед нами — фамилия, которая почти наверняка имеет венгерские корни, а её носитель, скорее всего, происходил из Закарпатья или тех регионов, где исторически жили венгры и русины.

Разложим фамилию на части. В основе лежит венгерское слово «borotva» — «бритва». К нему добавлен славянский суффикс «-ич», который в западно- и южнославянских традициях (а также у русинов) означает «сын» или «потомок». Получается «сын человека, связанного с бритвой». Серединная часть «-кан-» — это, скорее всего, уменьшительный суффикс в венгерском языке ( -ka, -ke ), который придаёт слову оттенок «маленький» или «младший». Таким образом, Боротканич — это не просто «сын бритвы», а «сын маленького Бритвина» или «сын Бородки».

Прозвище Боротка (или Боротко) могло относиться к человеку с характерной внешностью — например, с очень гладким лицом, без бороды и усов, что в прошлом было редкостью и бросалось в глаза. Но более вероятно, что оно указывало на профессию: цирюльник, брадобрей. В среде карпатских русинов и венгров бритьё было отдельным ремеслом, и мастер мог получить прозвище по своему инструменту. Интересно, что в венгерском языке слово «borotva» также имеет переносное значение — «острый, как бритва», так что прозвище могло относиться к человеку с острым языком или проницательным умом.

Фамилия Боротканич — яркий пример языкового смешения на границе культур. Венгерская основа «borotva» обработана сначала венгерским же уменьшительным суффиксом, а затем славянским патронимическим. Такие гибридные фамилии характерны для Закарпатья, где веками жили рядом русины, венгры, словаки и поляки. Встретить Боротканичей можно и сегодня в украинском Закарпатье, а также среди потомков эмигрантов в США и Канаде. Других версий происхождения, кроме венгерской, у этой фамилии нет — славянский корень «борот-» (от «бороться») здесь маловероятен из-за явного венгерского звучания.