Фамилия Борутяк образована от древнего славянского мирского имени Борута. В дохристианской традиции такие имена давали ребенку как оберег или пожелание — в данном случае родители, скорее всего, хотели, чтобы сын вырос крепким, стойким и смелым, способным постоять за себя и свой род. Основа имени — общеславянский глагол «бороться», так что Борута — это «борец» или «воин».

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе Борут- добавили уменьшительный или патронимический суффикс -як. В славянских языках, особенно в украинском, польском и белорусском, суффикс -як (как в фамилиях Гончарук, Ковальчук, Бондарчук) часто указывал на происхождение от отца или на связь с определенным человеком. Таким образом, Борутяк — это «сын Боруты» или «потомок Боруты».

Фамилия Борутяк не относится к числу распространенных, что делает ее ценной для локальной истории. Если судить по географии бытования, то она встречается в западных и юго-западных регионах Украины, а также среди потомков украинских переселенцев. В России фамилия редкая, но несколько семей с такой фамилией зафиксированы, например, в Краснодарском крае и Москве.

Интересно, что имя Борута могло быть не только личным, но и прозвищным — так могли назвать упрямого, драчливого или физически сильного человека. В польском языке слово «boruta» имеет и другое значение — так называли лесного духа, черта или лешего. Впрочем, для русской и украинской традиции эта версия менее вероятна: в народной среде имя Борута скорее воспринимали как «борец», а не как «нечистая сила».

С точки зрения сословной принадлежности, носители фамилии Борутяк в основном относились к крестьянскому или казачьему сословию. Дворянских родов с такой фамилией в официальных родословных книгах Российской империи не зафиксировано. Это типичная «бытовая» фамилия, которая закрепилась за простыми людьми и передавалась по наследству без изменений.

Сегодня фамилия Борутяк — редкий, но устойчивый антропоним, сохранивший древнюю славянскую основу и напоминающий о тех временах, когда имя было не просто знаком, а программой на жизнь.