Фамилия Борутя — редкий случай, когда в основе лежит не имя и не профессия, а, скорее всего, звукоподражательное прозвище. Слово «боруть» в древнерусских говорах означало гул, шум, рокот. Так могли прозвать человека с громким голосом, ворчуна или того, кто говорил невнятно, «бормотал» — отсюда же и глагол «борутать» (бормотать, ворчать). В украинском языке есть близкое «борутати» — шуметь, греметь.

По модели образования фамилия относится к типу на -я, который характерен для украинских, белорусских и южнорусских фамилий. Окончание -я здесь не уменьшительное, а скорее субстантивирующее — оно превращает глагольную основу в имя существительное. То есть Борутя — это буквально «тот, кто борутит» (шумит, ворчит). Аналогичная модель: Гуля (от гулять), Вертя (от вертеть), Бурча (от бурчать).

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основной ареал — западные области Украины (Волынь, Подолье) и юго-запад Беларуси. В российских архивах фамилия почти не фиксируется, что указывает на её локальное, диалектное происхождение. Сословно носители, скорее всего, относились к крестьянам или мещанам — фамилия не имеет признаков дворянского или церковного происхождения.

Спорных версий две. Первая — связь с румынским «borut» (ветер, буря), но это маловероятно: слово нехарактерно для славянских говоров. Вторая — от личного имени Борис через усечение (Борутя как Борис + -утя), но суффикс -утя не типичен для уменьшительных форм Бориса (обычно Боря, Бориска). Версия с прозвищем по звучанию куда надёжнее: она опирается на живые диалектные глаголы и объясняет не только основу, но и редкое окончание.

Таким образом, предок носителя фамилии Борутя получил своё прозвище за манеру речи — громкую, ворчливую или невнятную. Фамилия — живое свидетельство того, как диалектное слово, почти забытое сегодня, сохранилось в семейном имени.