Фамилия Борвонов — редкий пример того, как прозвище, связанное с природной стихией, закрепилось в качестве родового имени. В её основе лежит прозвище Борвон, которое, скорее всего, восходит к украинскому слову «борвий» — «большой ветер», «буря», «ураган». Очевидно, что такое именование давали не случайно. Возможно, так назвали ребёнка, родившегося в особенно ветреную погоду. Но куда вероятнее, что прозвище отражало характер человека: порывистый, горячий, склонный к бурным эмоциям — словом, «ураган» в общении.

Словообразовательная модель фамилии проста: к основе Борвон- добавили типичный русский патронимический суффикс -ов. Так появилась фамилия, отвечающая на вопрос «чей?» — то есть сын Борвона. Интересно, что исходное слово «борвий» в украинском языке имеет узко диалектное хождение, поэтому фамилия Борвонов вряд ли была широко распространена. Скорее всего, она возникла в южнорусских или украинских землях, где это слово было в ходу.

В отличие от фамилий, образованных от крестильных имён (Иванов, Петров), Борвонов — «характерологическая» фамилия. Она сразу сообщает о темпераменте предка. Если сравнить её с однокоренными, например, с фамилией Борвин (где суффикс -ин указывает на принадлежность к роду), то Борвонов выглядит более поздней и «русифицированной» формой.

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) Борвонов не упоминается, что подтверждает её редкость. Это не «кабинетная» фамилия, данная в семинарии или приписанная чиновником, а живое прозвище, которое закрепилось за одним родом. Потомки Борвона, скорее всего, были простыми людьми — крестьянами или казаками, поскольку в дворянской среде такие «стихийные» прозвища встречались реже.