Фамилия Борышпол звучит настолько необычно, что сразу вызывает вопрос: это исконно русская фамилия или что-то привнесённое? Скорее всего, перед нами редкий пример фамилии-прозвища, образованной от глагольной конструкции. Первое, что приходит в голову — разобрать её как «борыш» + «пол». «Борыш» в русских говорах — это барыш, прибыль, выгода. А «пол» может означать не только настил, но и половину (пол-аршина, пол-дела). Таким образом, Борышпол — это человек, который «пол-барыша» получает, то есть работает не за полную плату, а за половину прибыли. Прозвище могло закрепиться за приказчиком, компаньоном в мелкой торговле или крестьянином, обрабатывающим землю на условиях испольщины (отдающим половину урожая хозяину).

Модель образования «глагол + существительное» в русских фамилиях встречается, но редко. Вспомните фамилии Держиморда или Сорвиголова — они тоже построены как приказ или описание действия. Борышпол стоит в том же ряду, хотя и не столь экспрессивен. Суффикса в привычном смысле (-ов, -ин) у фамилии нет: она застыла в форме чистого прозвища, без добавления родового окончания. Такие «несклоняемые» по происхождению фамилии часто встречаются у украинцев и белорусов (например, Довбуш, Забейворота), что указывает на возможное западнорусское или малороссийское происхождение рода.

Географически фамилия крайне редкая. Единичные носители встречаются на юге России и в восточных областях Украины. В дореволюционных метрических книгах её почти нет, что говорит о позднем закреплении (возможно, уже в XIX веке) или о сильном искажении исходной формы. Не исключено, что мы имеем дело с опиской или народным переосмыслением более сложной фамилии, например, польской или еврейской. Скажем, польское «Boryspol» (от названия города Борисполь) при переносе в русскую среду могло превратиться в Борышпол — звучание созвучно, а смысл народная этимология «подогнала» под знакомые слова «барыш» и «пол».

Ещё одна версия, хотя и менее вероятная, — связь с диалектным словом «борыш» (мелкий лес, кустарник). Тогда Борышпол — человек, живущий у «поля, поросшего борышом». Однако эта гипотеза слабая: во-первых, слово «борыш» в значении «лесок» очень локально, во-вторых, в фамилиях редко соединяют два существительных без предлога. Первая версия — с глагольным корнем и значением «полубарышник» — выглядит убедительнее и логичнее вписывается в типичную модель русских прозвищ.

Носителям фамилии Борышпол стоит искать корни не в дворянских родословных, а в среде торговцев, ремесленников или зажиточных крестьян, которые вели дела «на половину». Фамилия не даёт намёка на знатное происхождение, зато ярко характеризует предка: человека, который умел договариваться и работать за долю, а не за твёрдую плату.