Фамилия Борысяк — редкий пример, где фамильный суффикс сохранил прямую связь с уменьшительно-ласкательной формой личного имени. В её основе лежит имя Борыс — народная, разговорная форма крестильного имени Борис. В украинской и белорусской среде имя Борис часто звучало как Борыс (с твёрдым «ы»), и от него образовывали производные с суффиксами субъективной оценки. Суффикс -як в фамилиях восточных славян выполнял ту же роль, что и -ук/-юк: указывал на «малого», «сына» или просто носителя признака. Таким образом, Борысяк — это буквально «маленький Борыс» или «сын Борыса». Модель образования через -як особенно характерна для западноукраинских земель (Галичина, Волынь, Подолье), где такие фамилии массово фиксировались с XV–XVI веков. В отличие от фамилий на -енко, которые преобладали на востоке Украины, -як чаще встречается именно на западе, в зоне польского и австрийского влияния. По социальному происхождению носители фамилии Борысяк, скорее всего, относились к крестьянам или мелкой шляхте — в тех регионах фамилии на -як не были признаком знатности, а просто указывали на родство или прозвище. Интересно, что в польском языке существует аналогичная фамилия Borysiak, которая записывается через «i», а не «y», что подчёркивает восточнославянский характер именно формы Борысяк: твёрдое «ы» — маркер украинской или белорусской фонетики. Фамилия нечастотна, её носители встречаются в основном на западе Украины, а также среди потомков эмигрантов в Польше и Северной Америке.