Фамилия Борысюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк. Если вы ищете её значение, то ответ лежит на поверхности: она образована от имени Борыс, народной формы канонического имени Борис. Суффикс -юк в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он указывает на родство, чаще всего «сын» или «потомок». Таким образом, Борысюк — это «сын Борыса» или «маленький Борыс», то есть человек, чей предок носил это имя.

Основа Борыс- вместо привычного Борис- — не ошибка и не искажение, а диалектная или историческая черта. В украинских говорах, особенно западных, переход о в і под ударением (икавизм) даёт формы вроде Борыс, а в безударной позиции могло сохраняться «ы». Встречается и вариант Борисюк — обе фамилии однокоренные, но Борысюк фиксирует более архаичное или локальное произношение. Это различие — та самая деталь, которая отличает носителя фамилии от его однофамильца с «и»: она может указывать на конкретный регион, где суффикс -юк и форма имени с «ы» были нормой.

Географически фамилия Борысюк наиболее плотно представлена в западных областях Украины: Волынь, Ровенщина, Хмельниччина, отчасти Житомирщина. Встречается и в южных регионах, но реже. Причина — в историческом расселении украинцев и моделях фамилеобразования: на западе Украины суффикс -юк доминировал, вытесняя русские -ов/-ев даже в официальных документах Российской империи. В Польше и Беларуси фамилия тоже попадается, но уже как результат миграций.

Что касается значения самого имени Борис, то его происхождение спорно. По одной версии, это сокращение от Борислав (от «борьба» и «слава»), по другой — заимствование из тюркских языков, где оно означает «волк» или «грабитель». Вторая гипотеза менее популярна среди лингвистов, но полностью её отбрасывать не стоит: имя известно в княжеской династии Рюриковичей, а тюркские влияния на древнерусскую антропонимию имели место. Однако для носителей фамилии Борысюк это не принципиально — их предки воспринимали имя как христианское, в честь святого князя Бориса.

Социальный контекст фамилии типичен для украинских крестьянских и казацких родов. Борысюки, скорее всего, были свободными земледельцами или казаками, а не дворянами: суффикс -юк в массе своей маркирует простонародье, в отличие от шляхетских -ский/-цкий. В реестрах Запорожского войска и метрических книгах XVIII–XIX веков такие фамилии встречаются часто, но без указания на высокий статус. Впрочем, отдельные представители могли подниматься по социальной лестнице — например, становясь священниками или мещанами.

Написание фамилии устойчиво: Борысюк, через «ы» и «ю». Вариант Борысюк с мягким знаком на конце (Борысюкь) — архаизм, почти не встречающийся после реформы орфографии 1918 года. В паспортах и документах сегодня закреплена форма Борысюк, и её носителям не стоит ждать путаницы с Борисюком: это разные фамилии, хоть и родственные.