Фамилия Борздола — одна из тех, где не сразу угадаешь корень. На слух она кажется то ли польской, то ли украинской, но на деле почти наверняка имеет древнерусскую основу, связанную со скоростью и резвостью.

В основе лежит древнерусское слово «борздо» — то есть быстро, скоро, прытко. В современном языке это почти забыто, а в древности было в ходу: отсюда же «борзый» (резвый, быстрый) и фамилия Борзов. Борздола — это прозвище, образованное с помощью суффикса -ол(а), который встречается в старых русских именах и прозвищах (например, Ярила, Светила). Так могли назвать человека подвижного, торопливого, который всё делал наскоком — либо, наоборот, иронично, медлительного. В ономастике подобные прозвища с суффиксом -ол(а) считаются архаичными и редкими, что делает фамилию непохожей на массовые Борзовы или Борзых.

Версия о польском происхождении (от borzdzić — «мешкать», «копошиться») менее вероятна. В польском слово «borzdzić» означает «медлить», что даёт противоположный смысл, но в русских говорах такого значения не зафиксировано, а фамилия встречается в основном в южнорусских и украинских областях. Скорее всего, перед нами именно восточнославянское прозвище, которое потом закрепилось как фамилия через суффикс -ин или -ов, но в форме Борздола осталось без патронимического окончания — такое бывает, если прозвище было настолько устойчивым, что стало фамилией само по себе.

Географически фамилия редкая, встречается точечно в Черниговской, Курской и Харьковской губерниях по дореволюционным записям. Носители, скорее всего, были из крестьян или казаков — прозвищные фамилии такого типа редко встречались у дворянства. Сословная принадлежность, впрочем, не выводится из одной фамилии, но сам характер прозвища говорит о бытовой, неофициальной среде возникновения.

Если искать однокоренные фамилии, то Борздола стоит в одном ряду с Борздынским, Борздыко и Борздовым, но отличается именно суффиксом, который делает её более индивидуальной и менее типичной для массовой фамильной модели.