Фамилия Бостаногов — один из тех редких случаев, когда разгадка лежит почти на поверхности, если знать тюркские языки. Её основа — слово «бостан» (или «бустан»), что в переводе с тюркских и персидского означает «сад», «огород». Второй корень, «ог», в тюркских языках часто указывает на принадлежность или происхождение. Таким образом, Бостаногов — это буквально «сын садовника» или «тот, кто из сада». Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, что типично для фамилий, возникших у поволжских татар, башкир или других тюркских народов, перешедших в православие и получивших патронимические фамилии на русский лад.

Интересна и альтернативная, более прозаичная версия. Слово «бостан» в ряде тюркских диалектов (например, в казанско-татарском) могло означать не только сад, но и бахчу — место, где выращивают арбузы и дыни. В таком случае предок Бостаноговых мог быть не просто садовником, а бахчеводом, арбузником. Эта версия даже правдоподобнее: в Поволжье и Приуралье бахчеводство было распространённым занятием, и прозвище Бостан (или Бостанчы) закрепилось за человеком по роду его работы.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически жили татары, башкиры и чуваши, — это Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Самарская области. Встречается она и на Урале, что связано с переселением народов в XVIII–XIX веках. По сословной принадлежности носители фамилии чаще всего были государственными крестьянами или мещанами, реже — купцами.

Словообразовательная модель здесь необычна: суффикс -ов присоединился не к чистому тюркскому корню, а к уже русифицированной форме «Бостаног». В самой основе «Бостан-ог» прослеживается тюркский патронимический формант -оглы (сын), который при оформлении по-русски редуцировался до -ог. Это редкий случай, когда фамилия сохранила в себе сразу два указания на род занятий и на происхождение: и «садовник», и «сын».