Фамилия Ботез — один из примеров того, как тесные контакты румын с другими народами отразились в местной ономастике. Не все румынские фамилии образованы от исконно румынских основ, и Ботез — как раз такой случай. Её происхождение напрямую связано с украинским или русским языком, а точнее — с распространённым восточнославянским прозвищем Бо́тез.

Основа фамилии — глагол «ботать» или «ботить», который в южнорусских и украинских говорах означал «бить, колотить», а в переносном смысле — «болтать, говорить вздор». Отсюда и прозвище Бо́тез: так могли называть либо драчуна и задиру, либо пустомелю. В украинском языке слово «ботез» закрепилось и как самостоятельное прозвище, и как основа для фамилий с типичным славянским суффиксом -ез.

Интересна и география фамилии. Ботез встречается не только в Румынии, но и в Молдове, а также среди украинцев Закарпатья и Буковины — регионов, где веками пересекались славянские и романские языковые традиции. Написание фамилии может различаться: в румынской записи — Botez, в украинской — Ботез, иногда Ботіз.

Таким образом, носитель фамилии Ботез вряд ли был потомком древнего боярского рода. Скорее, его предок — человек из простонародья, получивший уличное прозвище за характер или поведение. Со временем прозвище закрепилось как фамилия и перекочевало вместе с носителями из славянской среды в румынскую, адаптировавшись к местным правилам произношения и письма.