Фамилия Ботонова — женская форма фамилии Ботонов, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужским вариантом. Основа здесь — Ботон. Это слово могло быть прозвищем, именем или производным от географического названия.

Самый вероятный путь образования: от прозвища или нецерковного имени Ботон. В русских говорах «ботон» — диалектное слово, означавшее «ботва», «стебли растений», а в некоторых регионах так называли толстый, неуклюжий предмет или даже человека. Прозвище Ботон могли дать либо крестьянину, занятому огородничеством (тот, кто возится с ботвой), либо, с иронией, человеку грузному и неповоротливому. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Ботонов — сын Ботона.

Менее распространённая, но возможная версия — связь с тюркскими корнями. В некоторых тюркских языках «ботон» означает «бутон» или «почка», и это могло быть ласкательным внутрисемейным прозвищем. Однако для русской фамильной модели суффикс -ов типичен именно для славянских основ, поэтому версия с диалектным русским словом выглядит убедительнее.

Фамилия Ботонов (и Ботонова) встречается нечасто. По данным открытых источников, её носители сконцентрированы в основном в Поволжье и на Урале — регионах, где были сильны старообрядческие традиции и где сохранялись архаичные говоры. Это косвенно подтверждает «растительную» версию: в этих местах слово «ботон» в значении «ботва» фиксировалось диалектологами ещё в XIX веке.

Интересная деталь: фамилия Ботонов не имеет отношения к известному французскому слову «bouton» (пуговица или бутон) — это случайное звуковое совпадение. В отличие от многих дворянских фамилий с «ботаническим» оттенком, Ботоновы, скорее всего, происходят из крестьянской или мещанской среды, где прозвища давали по занятию или внешности, без претензии на изящество.

Таким образом, Ботонова — фамилия, за которой стоит конкретная бытовая деталь: либо работа в огороде, либо меткая характеристика внешности предка.