Фамилия Бовтюшко звучит необычно для русского уха, но её происхождение укладывается в ясную и типичную для западнорусских земель модель. Перед нами фамилия украинского или белорусского происхождения, что выдают характерные суффиксы и корень.

Разбираем слово по частям. Основа — «бовт-». В украинском и белорусском языках есть глагол «бовтати» (болтать, взбалтывать, качать) и связанное с ним существительное «бовт» — колышек, болт, а также болтун или непоседа. Человек по прозвищу Бовт мог получить его за привычку много говорить, за суетливость или, наоборот, за профессию, связанную с изготовлением болтов или вёсел (весло иногда называли «бовтом»). Уменьшительно-ласкательный суффикс «-юшк-» (как в «дядюшка», «батюшка») добавляет оттенок родственной или добродушной оценки. Получается: Бовтюшко — «маленький Бовт» или «сын Бовта».

Суффикс «-ко» в конце — типичный для украинских и южно-белорусских фамилий, обозначающих потомка или носителя признака (ср. Шевченко, Гаврилко). Вместе с «-юшк-» он создаёт редкую, но естественную конструкцию. Фамилия могла закрепиться в форме отчества: «чей ты будешь?» — «Бовтюшко», то есть из рода Бовтя.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины и югу Беларуси, особенно к Полесью, где говор близок к украинскому. Встречается и в польских записях, но с иным написанием (Bovciuszko, Boviushko). В России фамилия редкая и, скорее всего, появилась в результате миграций XIX–XX веков.

Интересная деталь: в отличие от фамилий с прозрачным корнем «болт-» (Болтов, Болтников), здесь сохранился диалектный звук «в» вместо «л» — это прямая примета говоров, где «бовтать» звучит естественнее, чем «болтать». Если ваш предок носил фамилию Бовтюшко, он почти наверняка происходил из среды крестьян или ремесленников западнорусского региона, а прозвище пращура могло быть связано либо с языком (говорун), либо с руками (мастер по дереву или железу).