Фамилия Бойчино — редкий случай, когда географическое происхождение прослеживается почти однозначно. Её носители, скорее всего, выходцы из итальянского региона Венето или соседних областей северо-востока Италии. На это указывает характерный суффикс -ино, который в итальянской ономастике часто образует уменьшительные или патронимические формы, а также фамилии, указывающие на род занятий. В русском контексте фамилия не имеет исконных корней и появилась, вероятно, через браки, миграцию или исторические связи (например, итальянские архитекторы и мастера, работавшие в Российской империи).

Основа фамилии — «Бойч» — восходит к венецианскому или ломбардскому прозвищу «Boico» или «Boich». В диалектах северной Италии это слово могло означать «бычок» (вола, молодого быка) или быть производным от личного имени Бойо (уменьшительное от Бонифачо или Джакомо). Вторая версия связывает основу с профессией: «boiaro» (пахарь, работающий с волами) или «boicaro» (погонщик скота). Таким образом, предок носителя фамилии мог быть крестьянином, разводившим быков, или человеком с крепким, упрямым характером, которого прозвали «бычком».

В русскоязычной среде фамилия не склоняется по падежам (Бойчино пришёл, письмо Бойчино), что типично для итальянских фамилий на -о. Она крайне редка: по открытым данным, в России её носят единицы, в основном на юге страны (Краснодарский край, Ростовская область), где исторически были итальянские диаспоры. В самой Италии фамилия Boichino (с вариациями Boico, Boich) встречается в провинциях Виченца, Тревизо и Удине, что подтверждает её венетское происхождение.

Интересная деталь: в некоторых записях XIX века фамилию могли русифицировать, записывая как «Бойчинов» или «Бойчин», добавляя русский суффикс -ов. Но в исходном виде она сохранила итальянскую огласовку, что говорит о сравнительно позднем появлении её носителей в России — вероятно, в конце XIX — начале XX века, в период активных торговых и культурных связей. Сегодня фамилия Бойчино — живой след итальянской диаспоры, не успевший раствориться в местных ономастических моделях.