Фамилия Браилко звучит на украинский лад, и ключ к её происхождению лежит в прозвище Браиль. Самая прямая версия связывает его со словом «брайль» — системой письма для слепых, названной в честь изобретателя Луи Брайля. В украинском языке это слово закрепилось именно в таком значении. Скорее всего, Браилом в народе прозвали человека с ослабленным зрением или слепого — прозвище было точным, хоть и неласковым по сегодняшним меркам.

Суффикс -ко в фамилии Браилко — типичная украинская модель, указывающая на потомка (буквально «маленький Браиль» или «сын Браиля»). Такие фамилии были распространены в Поднепровье и на Слобожанщине, где оседлое крестьянство часто получало фамилии по прозвищам отцов.

Менее убедительна версия, что фамилия происходит от названия румынского города Браилов на Дунае. Связь возможна, но маловероятна: для украинской фамилии типичнее прозвищная основа, чем топонимическая, тем более отдалённая. Если бы предок был выходцем из Браилова, фамилия скорее звучала бы как Браиловский или Браилов.

Таким образом, Браилко — это фамилия-прозвище, которая изначально указывала на физическую особенность человека, а со временем стала родовым именем его потомков.