Фамилия Браилко образована от прозвища Браил. В его основе лежит украинское слово «брайль», т.е. «система письма, основанная на тактильном контакте». Обычно письмо такого рода используется при создании текстов для чтения слепыми и слабовидящими людьми. Скорее всего, Браилом называли человека, имеющего проблему со зрением. Менее вероятной представляется этимологическая связь фамилии с названием города Браилов, расположенного в Румынии на реке Дунай. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Браиль, со временем получил фамилию Браилко.