Фамилия Бренцане — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает любую другую версию. Основа здесь — топоним Бренц, а суффикс -ане указывает на принадлежность к местности, причём не по принципу «сын такого-то», а по принципу «житель такой-то местности». Модель образования характерна для южнославянских и западнославянских фамилий (ср. поляне, мазуры, но в фамилиях — Варшавяне, Краковяне), хотя в русской среде такой формант встречается редко и чаще всего в названиях групп людей, а не в фамилиях.

Сам топоним Бренц может отсылать к реке Бренц в Германии (приток Дуная), к городу Бренц в той же земле Баден-Вюртемберг, или к словенскому и хорватскому микротопониму Бренц, который встречается в горных районах. В славянской среде корень «брън-» (ср. «брънети» — гудеть, жужжать, или «брънь» — грязь, тина) мог дать прозвище человеку с низким голосом или живущему у болотистого места, но суффикс -ане в фамилии — слишком сильный маркер именно «выходца из места Бренц». Вероятнее всего, первый носитель фамилии — переселенец, которого в новой деревне прозвали по прежнему месту жительства: «Бренцане» — «те, кто из Бренца».

С точки зрения социального контекста, такие фамилии чаще всего возникали у крестьян или ремесленников, которых записывали в метрики по месту выхода. Дворянская среда предпочитала польские формы на -ский или русские на -ов, поэтому Бренцане — почти наверняка фамилия простого сословия. В современной России фамилия встречается крайне редко, в основном на юге, что косвенно подтверждает связь с балканскими или прикарпатскими миграциями. Поскольку фамилия не попала в массовые советские справочники, её носители — скорее всего, потомки небольшой группы переселенцев, сохранивших редкую форму.